|
Macht er es denn gut? Denn Bender hat im Original eine absolut unnachahmbare Stimme. Hervorragend. Es muß ja nicht immer hundertprozentig die Originalstimme nachempfunden werden, denn ich finde, ein deutscher Schauspieler muß auch seine eigene Persönlichkeit reinbringen. Und das macht er sehr, sehr gut. Wieviele Futurama-Folgen sind eigentlich schon fertig? Neunundzwanzig. Jetzt schon alle fertig synchronisiert? Nee, 13 sind fertig synchronisiert, den Rest machen wir in Oktober. Es gibt derzeit zwei Jahresstaffeln. Aber bei der ersten haben sie nicht so viele Folgen gemacht. Es ist ja so, bei den Simpsons ist eine Jahresstaffel entweder 22 oder 24 Folgen, von September bis April. Und bei Futurama haben sie nicht so viele, weil sie sie ja mit Family Guy abtauschen mußten. Deswegen wurde auch nicht jeden Sonntag eine neue Folge ausgestrahlt. Es ist ja auch so, daß „Futurama" ein Midseason-Start war, genau wie „Simpsons" damals. Die erste Staffel der Simpsons war ja auch nur 13 Folgen lang. Ja ja, und dann wollten sie ja auch aufhören, weil sie dachten, das würde kein Erfolg werden... Und jetzt sind wir schon bei der Folge 250! Und es geht auch weiter, denn irgendwann sagt dort Homer in der letzten Folge der 11. Staffel zu so einem Cutter „Wir hören jetzt doch auf, oder?". Und dann kommt „Nächste Folge, nächstes Jahr". (lacht). Die Simpsons werden ja auch nicht älter - Homer ist 38 und bleibt so - Maggie ist immer so klein, da tut sich gar nichts. Aber die Nebencharaktere verändern sich doch... Skinner hat eine Affäre mit Krabappel... Ja, aber unwesentlich... und Skinner wird ja auch nicht älter. In 10 Jahren müßte er schon im Rentenalter sein. Ned wird Witwer... Maude wird ja richtig abgekillt... Es war ja so. Es sind in der Originalversion nur etwa 6 Hauptsprecher, die alle Rollen sprechen. Die kriegen ja 50000 Dollar pro Folge, und irgendwann wollten sie das Doppelte haben. Irgendwo haben sie sich mit den Produzenten auf siebzig oder achtzig geeinigt. Aber Maggie Roswell (Maude Flanders) sagte „das Doppelte oder gar nichts". Und dann wurde sie abgekillt. Eine große Rolle war es ja sowieso nicht, da kann man auch nicht so viel verlangen. Die Serie ist ja auch so konzipiert, daß niemand älter wird. Sonst müßte man sich ja womöglich mit alternden Schauspielern rumplagen. Da gibt es zum Beispiel eine Serie bei RTL - „Home Improvement: Hör mal, wer da hämmert". Da wurden schon dreimal die deutschen Stimmen der Kinder ausgewechselt. Ja, stimmt! Und der letzte war mein Sohn! Ist es zufällig derselbe, der in den „Simpsons" immer Einblendungen vorliest? In der Simpsons-Newsgroup wurde ja mal diskutiert, daß es die Stimme einer der Jungs aus „Home Improvement" war. Genau derselbe. Das ist mein Sohn. Wie sieht es eigentlich technisch mit der dt. Synchro aus? Ich meine, die Einblendungen, die erscheinen, Texte etc. Da gibt es meistens eine leere Kopie, wo keine Schrift drauf ist. Und das machen die dann unten in der MAZ, wo alles dann wieder aufs Band gezogen wird. Da können sie reinschreiben was sie wollen. Das gebe ich dann vor: „Schrift-Insert: soundso" und den genauen Timecode, wo dann dieser Schrift-Insert reinkommt. Aber es geht nicht immer. Zum Beispiel hatten wir letztens „ Schönheitsfarm: denn Sie sind von Natur aus nicht schön geboren". Das lasse ich dann übersprechen, weil eigentlich hasse ich es, wenn ich beim Film lesen muß. Und manchmal ist es auch witzig - zum Beispiel das mit der Schönheitsfarm, ist ein netter Gag. Wenn ich das in Englisch lassen würde, würde den mindestens die Hälfte der Zuschauer nicht mitkriegen. Und das finde ich schade. Manche stört es aber auch, wenn dadurch die Stimmung kaputtgemacht wird. Och, das ist dann aber auch ganz leise. (haucht) „Schönheitsfarm - denn Sie sind von Natur aus nicht schön geboren". Und wenn es nicht wichtig ist, lasse ich’s auch weg. Aber ich gehe eher davon aus, daß die Hälfte der Zuschauer gar kein Englisch kann. „Simpsons" gucken und kein Englisch können? Die Hardcore-Fans gucken sich ja die Originalversionen an... Natürlich, klar - die ziehst du irgendwo aus dem Netz raus. Du bist jetzt aus Köln, einer Großstadt. Aber die Leute, die jetzt irgendwo in Buxtehude auf dem Dorf wohnen, die haben nur ein bißchen Schulenglisch gehabt. Was anderes, zum Beispiel auch bei Futurama: die Gags gehen so schnell, daß wenn du einen kapiert hast, und darüber schmunzelst, hast du den nächsten schon verpaßt. Aber das ist ja auch bei Simpsons so. Bei Simpsons auch, haargenau. Bei „Futurama" fand ich es aber besonders prima - und es wurde noch lustiger, nachdem ich den deutschen Text reingemacht habe, da konnte ich aus den Gags noch mehr rauszuholen.
Wann wird die zweite Staffel von Futurama gemacht? Ab dem 1. Oktober. Sie läuft dann irgendwo auf ProSieben kurz vor Weihnachten an. Was sagen Sie zu den Sprechern, jetzt mal abgesehen von Krusty als Bender? Also Krusty als Bender, dann Marion Sawatzki spricht Leela, das ist die einäugige Außerirdische. Und Fry, den Jungen, spricht Dirk Meyer. Wie sind sie denn sonst bekannt? Marion Sawatzki spricht die Hauptrolle in „Touched by an Angel"(Ein Hauch vom Himmel), einer RTL-Serie. Hans-Rainer Müller spricht ja bekanntlich Krusty. Und Dirk Meyer spricht bei mir in der Serie „Das Leben und Ich", die läuft irgendwo Samstag um halb eins bei RTL. Da guckt keiner Fernsehen, und das mit Recht. Er spricht die Hauptrolle, einen jungen Mann. Nicht, daß Leela von der deutschen Sprecherin von Peggy Bundy gesprochen wird, weil es im Original ebenfalls Katey Sagal ist? Nein, nein, Leela hat ja eine ganz liebliche Stimme, leicht herb... Marion hat ja auch eine unverbrauchte Synchronstimme.
Und Sie sprechen Zapp Brannigan? Ja! Ein eitler Fatzke, von sich selbst überzeugt, absolut arrogant. Einfach Klasse.
Bei Futurama gibt es ja immer einen Gag im Titel, Vorne, nach dem Titel? Das wird schriftlich gemacht, wir machen’s sogar in Deutsch. Auch absolut richtig mit Stil. So „Diesmal in Farbe" oder „Live vorm Publikum gedreht". Wird denn irgendwas optisch in der Serie ersetzt, oder retuschiert? Da wird schon viel gemacht, machen wir bei Simpsons ja auch. Mit Untertiteln, wenn man’s kann. Wenn da ein Banner weht, kann man’s aber gar nicht, dann lasse ich’s drübersprechen. Wenn’s übersprochen wird, dann ist es meistens mein Sohn. Aber zum Beispiel hier, in der letzten Folge der Simpsons, steht jede Menge Sachen, wer wer ist. Das ist dann immer Schrift-Insert. Dann steht bei Skinner zum Beispiel „Skinner - Erzieher". Das lasse ich nicht übersprechen, denn Skinner spricht dann auch schon. Es ist dann eben wie in den Tagesschau-Nachrichten „SPD-Vorsitzender", das wird dann auf Deutsch geschrieben. Zu den Gracie-Films-Gags bei „Simpsons". Sie werden ja meistens abgeschnitten. Ja, aber sie sind immer drauf. Es wird alles bis zum Schluß gemischt. Wir synchronisieren ja alles bis zum Ende. Da kommt dann ja oft „Psst", dann das Gracie-Logo, und dann schreit Homer noch „Leckt mich am Arsch!" oder „Haltet mal die Klappe da hinten!". Wir machen das alles, und es liegt dann nicht an uns, wenn das weg ist. Ansonsten melden sich ja auch immer mehr Leute bei mir, weil jetzt mein Name im Abspann zu sehen ist, vor drei Jahren hatte ihn noch kein Mensch gekannt. Ich bin so gerne anonym... Ich danke Ihnen für das Gespräch! Hat’s denn Spaß gemacht? Aber ja!
Links:
"The Simpsons", "Futurama" and elements of these are (C) Twentieth Century Fox, All Rights Reserved. Fotos (C) Peter Klassen / TVmania.de. |
||||||||||
|
|||||||||||
